云南网
您当前的位置:云南网 >> 文旅频道 >> 读书 >> 正文
《罗马帝国衰亡史》大陆唯一全译本上市
发布时间:2018年11月08日 08:21:59  来源: 云南网—春城晚报
分享至:

  

  原标题:《罗马帝国衰亡史》大陆唯一全译本上市

  英国史学泰斗爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》,是一部囊括政治、经济、军事、文化,全方面讲述罗马帝国由盛而衰1300年历史的巨著,已享誉世界达200多年。近日,由读客文化策划、引进,这部经典史学著作的中国大陆唯一全译本上市,共12册,达400余万字。

  爱德华·吉本(1737—1794),18世纪启蒙时代史学代表人物,被誉为近代史学的开山者。吉本从小博览群书,对古典文学有特殊的爱好,打下了扎实的拉丁文和希腊文基础。他是公认的史学天才,据称,他12岁前便已熟读当时几乎所有的重要历史典籍,20岁已具备创作伟大著作的语言、文字、学识、思想等内在条件。

  从构思到完稿,《罗马帝国衰亡史》的写作历时20年。吉本的行文以气势磅礴著称,他的写作习惯是先打腹稿,把整段文章在心里想好,用耳朵听过,一句句顺畅满意后才落笔,因此读来如大江涌流。书中,他引用了从古希腊到18世纪达两百余位学者相关著作的精义。此外,还将相关各种地方志、编年记、法典、地图、碑文等融汇其中,使得该书成为迄今世界范围内关于罗马帝国历史研究至高无上的重要文献和最全面的一部“大百科全书”。

  “光荣属于希腊,伟大属于罗马”,这句西方名言充分体现了罗马帝国对于世界格局和人类发展进程的重大影响。当今世界仍被许多国家所使用的“大陆法系”就源于罗马帝国,“一个欧洲”的理念也系罗马帝国缔造,至今在欧洲仍被普遍认同。

  问世后,《罗马帝国衰亡史》受到无数世界级名家极力推崇,包括哲学泰斗休谟、“经济学之父”亚当·斯密、世界历史学科奠基人麦克尼尔、科幻经典《银河帝国》的作者阿西莫夫、计算机之父冯·诺依曼等。它更是出现在众多西方重要政治家的人生必读书单之上,罗斯福、林肯、杰弗逊、肯尼迪等,皆自称曾受到这部著作的深刻影响。

  翻译家、本书译者席代岳曾经翻译大量西方经典作品,如《凯撒战记》《希腊罗马名人传》《道德论丛》等,不过,在国内出版版本最多、影响最大的还是《罗马帝国衰亡史》。该书12卷本版系大陆第一个全译本,其内容的全面和权威性,无疑覆盖了之前所有版本。

  在席代岳看来,《罗马帝国衰亡史》之所以能享誉世界200多年,并受到大量伟大和杰出人士的推崇,是因为透过这部包罗万象的作品,不同领域的人都可得到不同的启发:政治家看到权力的逻辑,军事家看到战争的本质,企业家看到制度的更迭,哲学家看到思想的演变,文化学者看到文明的兴衰。

  据出品方读客文化透露,《全译罗马帝国衰亡史》上市仅半月左右,即紧急加印。关于罗马史的著作如此畅销,一定程度上反映了越来越多的国人开始将目光更多地转向世界,而不再局限于中国,而罗马作为西方文明的重要起源之一,无疑是中国人了解西方文明的一个重要窗口,这正是《罗马帝国衰亡史》现实和历史的意义所在。

责任编辑:杨倩
新媒体
订阅《春城手机报综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
订阅《春城手机报》:娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)
关注云南网微信
关注云南日报微信
新闻爆料热线:0871-64160447 64156165 投稿邮箱:ynwbjzx@163.com
云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式 |  中央厨房 |  网站声明
滇ICP备08000875 互联网新闻信息服务许可证编号:5312006001 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
广播电视节目制作经营许可证号:(云)字第00093号
电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ® yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: jubao@yunnan.cn