【编者按】
以文促旅，以旅彰文。文旅融合，在文化和旅游资源都极为富集的云南，该用怎样的催化剂，才能调出不一样的美，才能释放出云南“世界一流健康生活目的地”的深刻内涵和创新动能？长期生息在这里的26个世居民族都有各自独特的歌舞艺术，当音乐与旅游相遇，会产生怎样的魅力？流传深远的经典歌曲背后，又有着怎样的故事？优美动听的词曲之间藏着哪些宝藏美景？云南日报报业集团、云南网策划推出“跟着音乐游云南”系列报道，带您开启一场乐游七彩云南的音乐之旅。
“想摘一片，一片绿叶；想写一首小诗，一首小诗；告诉你，告诉你，西双版纳总有，总有忘归的感觉……”在中老铁路国内段，昆明开往西双版纳的首发列车上，车厢里响起了这首《让我听懂你的语言》。
一首朗朗上口、广为传唱的歌谣，一段浪漫而又奇妙的情缘，《让我听懂你的语言》如天籁般的吟咏，清净而幽远，让世人认识了祖国西南边陲这颗美丽神奇的绿宝石——西双版纳。
伴随着傣族风情浓郁的歌声，水一样的傣家姑娘，撑着油纸伞站在傣家竹楼上，深情地望向远方，把热带雨林风光尽收眼底，把傣族民俗文化极具胸怀，把浓浓的情思深埋于脚下，又从水汪汪的眼眸中流溢出来。
歌声里，藏着怎样耐人寻味的故事？西双版纳这片神奇又富饶的土地上，还有多少不为人知的典故？如繁星璀璨的多元文化，又有哪些强大的能量、顽强的生命等待探索？
“很多亲戚朋友告诉我，在中老铁路国内段首班列车车厢里放这首歌的时候，有很多人跟着唱了起来。”在西双版纳长大的傣族人刀洪勇，正是《让我听懂你的语言》这首歌的曲作者。
如今的刀洪勇已经从西双版纳傣族自治州文学艺术界联合会退休了，但提起往昔参与《让我听懂你的语言》的创作过程，他依然历历在目。
一段缘，一首歌。
1996年7月西双版纳州文联组织7个作词者，3个作曲者，集中创作一首能代表西双版纳州风貌的歌曲，参加全国民族音乐展示活动。刀洪勇就是这3个作曲者之一，他们要分别从被评选出的10首歌词中选出自己中意的2首来谱曲，《让我听懂你的语言》就是当时刀洪勇选择的歌词之一。
从拿到歌词到完成作曲，刀洪勇仅用了2个小时，但这短短的2个小时凝聚的却是他数十年如一日的心血。“我觉得在音乐方面，特别是民族音乐，没有大量的素材积累，创作起来会比较困难。”
“当时连录音机都没有，我们只能请当地老乡给我们演唱，然后靠一支铅笔加一个笔记本去搜集素材。”还在当演员的时候，刀洪勇就十分注意收集西双版纳地区的民间音乐作品。那时，他常利用农闲时间到当地村寨搜集音乐素材，没有录音机，他就央请农民为他哼出曲调，自己用纸和笔速记下来。
就这样，刀洪勇靠着脑记、心记、笔记，许多珍贵的民间民歌和民乐资料就是这样经他之手保留了下来，这也奠定了他的音乐创作具有浓郁的本土特色。
被问及当初选择这首歌的原因，他回答：“因为只有这首歌中有两句傣语。”在那个流行通俗歌曲的年代，唱民族语的民族歌曲，才刚刚开始流传起来。
“但如果你光唱民族语，大众可能听不懂。”于是当时刀洪勇和相关工作人员就开始研究，如何打造一首让大家喜欢听也喜欢唱，还要有民族特点的歌曲。
“当时我们选中了用原声的傣语演唱，再加上汉语歌词，把它变成另外一种形式。”在音乐配写上，刀洪勇采用了傣族传统的民歌旋律为主线条，加入傣族特色乐器葫芦丝，再结合通俗音乐的特点。抱着“突破一下，做个实验看看效果”的想法，一首好听、易学又有鲜明傣族特色的歌曲便诞生了。
这首歌谱曲完成后的一个多星期，就被拿到电台正式录音。“花了一个星期的时间录制完就马上到勐腊县望天树景区去录像，期间大概花了2个星期，当年8月中旬就到广州参加了全国百佳电视展播，并获得了铜奖。”刀洪勇回忆起当时的制作过程依然记忆犹新。
这首歌创作出来之后，迅速传唱开来。很多外来的人们由于爱上了这首歌，而爱上了傣家少女，爱上了傣家竹楼、爱上了傣族的饮食、爱上了傣族的文化，爱上了西双版纳满眼的绿色。
2003年，西双版纳建州50周年时，当地政府请了蔡国庆到西双版纳演唱这首歌，随后又请了中国人民解放军空军政治部文工团独唱演员王燕（别名 燕妮）做了重新配曲，重新制作并发表了单碟，这首歌开始在全国各地流传开来。
“‘让我听懂你的语言’，才能‘让我成为你的朋友’。这歌词用亲切、优美、感人的歌声欢迎四方来客，是再恰当不过了。”无数到过西双版纳的游客无不发出这样的感叹。
在西双版纳流传着“跳舞看傣族、唱歌听哈尼人”的说法。西双版纳哈尼族女歌手米线和弟弟包伍从小在西双版纳景洪市勐龙镇一个热爱歌舞的家庭里长大，对音乐的热爱让她走出村寨奔赴北京追求音乐梦想，并在2007年以唱通俗歌曲成名，获得了中国金唱片奖新人奖、首届中国音乐金钟奖最佳女歌手奖。
湖光相映的告庄西双景让人心摇意荡 徐颜蓉蓉 摄
在北京的日子里，家乡一直让她魂牵梦萦。2011年，她主动选择对《让我听懂你的语言》进行全新演绎。与此前只有男声独唱或女声独唱的版本不同的是，米线和弟弟包伍对唱的版本多了男女恋人互诉衷肠的意味。
“从爱情歌曲来说，就算不说话，哪怕是对一眼也希望对方能听懂自己的语言，这是我想表达的。”米线认为爱情歌曲以男女对唱的形式来呈现会更丰富。
在乐器的选择上，由于当时身处北京的米线找不到傣胡，便用同是中国传统乐器的京胡代替了原版的傣胡，在歌曲间奏的地方加入了傣语合唱的部分。
“这个部分的合唱是我们团队特意回到西双版纳录的傣族女声的集体大合唱。”独特的傣族女声合唱让这首歌鲜明的傣族风情呼之欲出。
一样的音乐，不一样的创新。
2019年3月，由中央电视台、西双版纳州人民政府参与出品的同名电视剧《让我听懂你的语言》在央视八套黄金时间热播，主题曲正是由米线和弟弟包伍演唱。
“这是一部非常疗愈的戏，在演这部戏的日子，我看到了傣家人身上纯朴与信仰的力量，因为这部戏我深深爱上了西双版纳。”第14届大阪亚洲电影节“亚洲之星奖”的演员邱泽感慨地说。
2019年4月，56个民族代表、26个国际友人学唱、5个主体民族代表演唱，世界上四种肤色代表站在美国自由女神像、埃及金字塔、法国埃菲尔铁塔、中国长城演唱MV《让我听懂你的语言》，让世界听懂了西双版纳。
一首暖心的歌，一部纯美的心灵剧，把人带到了美丽神奇、梦境一般的西双版纳，也让越来越多的人喜欢傣族文化，听懂傣家人的语言。
“让我听懂你的语言，让我融进你的世界……”在歌声中，渴求交流与沟通的愿望直白又热烈。
“那时正是国家经济建设和旅游开发，普遍追求沟通、了解的时代，所以就把歌词的内容放到了更高的点位，将意义拓展到了文化交流的更高层面。”一度也被歌词背后的故事所触动的刀洪勇，在飞速前进的时代洪流中对歌词的意义有了更深的体会。
米线说，自己选这首歌最重要的原因是“希望让国人，甚至是世界了解我们版纳的爱情故事，听懂我们的语言。”
“有傣族就有傣歌，有傣歌就有章哈。”刀洪勇介绍，《让我听懂你的语言》这首歌大部分采用的就是章哈调的音乐素材。
在西双版纳，章哈既是歌手称谓，也是作为曲艺表演形式的曲种名称，是傣族传统的曲艺唱曲形式，流传于西双版纳傣族自治州傣族村寨。在历史发展长河中，傣族人民以辛勤汗水和聪明才智，创造了灿烂的民族文化。章哈，就是傣族浩翰文海中一朵鲜艳夺目的花朵。
有一首傣族诗歌这样写道：“唱歌使人快乐，唱歌使人欢喜，没有章哈的歌声，就像吃菜没有盐巴，吃饭没有糯米。”把章哈比作生活中不可或缺的“盐巴”和“糯米”，可以想象，章哈对傣族人民的生活有多么重要。
作为第一批国家级曲艺类非物质文化遗产、傣族传统艺术中生命力最强盛的艺术门类之一，章哈一直活跃在傣家人日常生产生活中。
当你揭开萌芽于原始狩猎经济时期的“章哈”神秘而古老的面纱，从她柔美抒情的曲调、流畅悦耳的吟唱中会恍然大悟。原来，和傣家人的历史一样，章哈同样具有漫长而悠久的历史，傣家人的生活孕育了章哈，并赋予了章哈充盈的智慧与灵感。
西双版纳是一片底蕴丰厚的文化沃土，13个世居民族、44个民族在此世代携手同行。一方水土养一方人，各民族在漫长的历史长河中创造了丰富灿烂的历史文化和民族文化。
在这片“理想而神奇的乐土”上，傣族女子精美的傣陶傣锦制作、拉祜族唱诵的创世史诗《牡帕密帕》、布朗族弹唱的悠扬歌声、基诺族猎归时敲响的七柯布谷等共生并存，造就了多姿多彩的少数民族风情。
提起神奇美丽的西双版纳，最令人魂牵梦萦和难以忘怀的，还是那婀娜多姿的孔雀舞，古朴粗犷的大鼓舞，矫健潇洒的象脚鼓舞，热情欢快的“的拨撮”，如醉如痴的“三跺脚”，轻盈飘逸的笠帽舞，原始风趣的马鹿舞、芦笙舞……以及象脚鼓、铓、镲和谐的欢乐奏鸣，傣定奏出的小夜曲的情意绵绵，布朗四弦琴弹出“高山流水”，哈尼竹箫如泣如诉的心灵独吟，克木“岛岛”独特的幽幽共鸣，基诺大鼓的雄浑震憾……
西双版纳节庆文化种类丰富，历史悠久、文化积淀深厚。每个节庆活动都充满了鲜明的民族气质、民族风格和民族特色。
傣族泼水节中荡漾出的晶莹剔透、幸福吉祥的水花，哈尼族嘎汤帕节跳竹筒舞飞散出的欢乐激情、动人场景，拉祜族拉祜扩节“三跺脚”展现出的豪迈奔放、自由洒脱，布朗族年节热门富有特色的赶摆场面，基诺族“特懋克”那震撼山谷的雄壮鼓点，瑶族盘王节唱盘王歌、跳盘王舞时狂歌劲舞的挥洒自如，彝族百诗佳节活动的欢乐和动人场面……西双版纳各民族的节庆文化犹如一幅画，色彩绚丽，多彩迷人；犹如一首诗，意境深邃；犹如百年老酒，甘美醇厚，回味无穷。
如今，传说依旧传说着，历史依旧更迭着，不变的是回荡在傣乡的歌声，这歌声比它的传说更动听，比它的历史更久远，包含着它永恒不变的音蕴……
彩云在飘荡，行走的月亮也悄悄钻进竹楼……位于北纬21°的西双版纳，是地球上同一纬度地区的唯一一片绿洲，当绝大部分地区还是荒无人烟的沙漠和荒原时，这片土地已经悄悄地在山间峭壁、云山雾谷中用绿色和生物的多样性诠释大自然中的生机与活力。
西双版纳，古代傣语为“勐巴拉那西”，意思是“理想而神奇的乐土”，是一代代傣家人梦回魂绕的美好国度。由长江流域南迁的傣民族，经历了众多坎坷磨难后，寻找到了这片土肥水美的南方热带河谷坝子。
一卷卷贝叶经书上，清晰地刻写下了傣家人追寻“勐巴拉娜西”的美好梦想和艰辛历程。
写在贝树叶子上的贝叶经被誉为“佛教熊猫” 张顺鋆 摄
如今，乘上从昆明开往西双版纳的列车，一路向南，平稳疾驰在中老铁路上，最快3小时24分即可抵达。
在抵达西双版纳站点的前一站——野象谷站之前，许多人脑海中已涌现出那段关于大象北移的记忆。
2020年春天，一群热带森林生态系统的旗舰物种亚洲象，从这里出发，一路带着众多关注的目光，走过超500公里的路程，一路北上赶赴让全世界瞩目的2020年联合国生物多样性大会。
与西双版纳景洪市相距22公里的野象谷，地处“联合国教科文组织人与生物圈保护区”，是中国首家以动物保护和环境保护为主题的国家公园，这里是中国唯一一处可以与亚洲野象近距离交流的地方。
在这个被誉为“人类与亚洲野象沟通的桥梁”的地方，森林茂密，绿意满目，热带雨林风光展露无遗，亚洲野象、野牛、绿孔雀、猕猴等保护动物在此繁衍生息……在这里，你仿佛能窥见一个善骑大象的“乘象国”拨开历史烟云朝你而来。
作为北回归线上的唯一绿洲，葱郁的热带雨林、满大街的热带水果、各式风情的民俗建筑，让人一秒就沉浸到东南亚的异域风情里。
跟随傣族姑娘的脚步声临其境，体验西双版纳“向往的生活”，感受傣族园“天天泼水节”，徜徉在热带植物园科普海洋，穿越勐远仙境雨林，置身望天树与大自然对话，借宿勐巴拉小镇露宿帐篷营地夜观星象，到原始森林公园体验“丛林飞越”、看孔雀放飞，到野象谷亲密接触亚洲野象，到曼听公园参加篝火晚会，夜游告庄西双景打卡星光夜市。
曼听御花园，矗立的城心塔，诉说着这里是傣族文化的中心；金碧辉煌的宫廷建筑，每天都上演着傣王室的礼仪；让人流连忘返的园林美景，掩映着湖泊、廊桥，曾经吸走傣王妃的灵魂。园林中，飞舞的孔雀，奔走的大象，无处不在的鲜花，给你一个梦境中的西双版纳；周恩来铜像广场，记录着一代伟人踏访柔情傣乡的故事；泰国公主种下的菩提树，片片都是中泰友谊的象征。
云河彼岸，澜沧江畔，千古傣寨，傣族园，一个民族的文化图腾。在这里，5个保存完好的传统傣族村寨，传承着千百年前傣族先民的生活方式；在这里，1400多年的曼春满古佛寺，轻响着南传上座部佛教的晨钟暮鼓；在这里，著名散文家冯牧幸遇蝴蝶盛会，留下名篇《澜沧江边的蝴蝶会》；在这里，傣族章哈、傣族织锦、慢轮制陶、泼水节等精彩纷呈的国家级非遗文化，构建了超级非遗IP星云。
望天树，是人类关于西双版纳热带雨林的终极想象。“南腊河风光＋热带雨林景观＋直插云霄的望天树”，抒写了这个景区的不同凡响。乘船游览南腊河风光，可以感悟佛祖洒茶水成河的神话故事，一路品鉴东方亚马逊的热带雨林景观。望天树下的菲利普小道，人在画中游；望天树冠上的“空中走廊”，给人惊险刺激的雨林体验；从瞬间惊艳到美好回忆，望天树景区的每一个角落，都是西双版纳热带雨林的“盗梦空间”。
在竹楼下，咪涛织锦、制陶忙；庭院里，波涛刻写贝叶经文；泼水广场，泼水狂欢；菩提树下，葫芦丝悠扬……西双版纳之美，不但美在她们的神奇、神秘，美在这里的一山一水、一草一木，美在月光下的竹楼里，更美在每一个哨多哩、帽多哩和老波涛、老咪涛的心里。这里，鸟儿飞进了居室，小溪流进了庭院，一切的欢乐和美丽都沉浸在“多歌水水水”的祝福声里。
由傣族妇女世代相承的慢轮制陶艺术
在这里，浩瀚无极的雨林大地，源远流长的历史文脉，多姿多彩的民族风情，奔腾不息的大江大河，绵延不绝的古树茶山，数百公里的边境长廊，谱写壮美的诗和远方。
这是一片生命的绿洲，这是一方世外桃源。这里热带风光旖旎迷人，民风民俗独特浓郁，人与自然和谐相处、完美融合……西双版纳，看不够的勐巴拉娜西！
“告诉你，西双版纳总有忘归的感觉。”西双版纳的美和神奇，道不尽也说不完，只有当你真正抵达，去触碰、去了解、去感受才能听懂她的语言，读懂她的故事。
音你而动，乐游云南！
生物多样性的云南，
更是歌舞的海洋、音乐的天堂。
纯美的自然、旖旎的风情、地道的人心，
本就是音乐的灵感源泉。
每一次吟唱，都是生命的弹拨；
每一处欢歌，都在与万物交融！
跟着音乐游云南，
每一步，都是一串优美的音符；
每一步，都是心灵回归的净土！
《跟着音乐游云南》
云南日报报业集团 云南网 出品
总策划：田静
策划：刘红 锁华媛
统筹：杨之辉 罗蓉婵 徐腾中 林云冬 曹璐 唐莉娜 普腾中木 李星佺 何沐
记者：杨之辉 张顺鋆 毕芃
视频：西双版纳傣族自治州文化和旅游局
设计：鲍子仟
指导单位：云南省文化和旅游厅 云南省音乐家协会
支持单位：西双版纳傣族自治州文化和旅游局 供图
相关报道：
举报
